В страдательном залоге могут употребляться только переходные глаголы (verbi transitivi). При образовании страдательного залога имя существительное или местоимение в функции подлежащего становится агентом действия (дополнение с предлогом da), а прямое дополнение выступает в функции подлежащего:

Paolo scrive una lettera. (действительный залог) - Паоло пишет письмо.
La lettera è scritta da Paolo. (страдательный залог) - Письмо написано Павлом.

Слово, обозначающее агента действия, может быть и опущено:

La lettera è scritta. - Письмо написано.

Страдательный залог образуется при помощи личных форм вспомогательного глагола essere в различных временах и причастия прошедшего времени (participio passato) спрягаемого глагола, согласуемого в роде и числе с существительным или местоимением в функции подлежащего:

Io leggo i giornali. - I giornali sono letti da me.

Время страдательного залога определяется по времени вспомогательного глагола essere:

Il bambino è chiamato dalla madre (presente).
I giornali sono stati letti da Luigi (passato prossimo).
Le riviste saranno lette dalla mamma (futuro semplice).
Il manuale era comprato dal padre (imperfetto).

 

Пассивная форма (формы trapassato prossimo, passato remoto и другие).

Trapassato prossimo

Voce attiva
Io avevo fatto i compiti.
Tu avevi fatto un lavoro difficile.
Lui aveva fatto l'esercizio.
Noi avevamo fatto una domanda.
Voi avevate fatto tante cose.
Loro avevano fatto un lavoro difficile.

 

Voce passiva
I compiti erano stati fatti da me.
Un lavoro difficile era stato fatto da te.
L'esercizio era stato fatto da lui.
Una domanda era stata fatta da noi.
Tante cose erano state fatte da voi.
Un lavoro difficile era stato fatto da loro.

Passato remoto

Voce attiva
Io feci i compiti.
Tu facesti un lavoro interessante.
Lui fece l'esercizio.
Noi facemmo una domanda.
Voi faceste tante cose.
Loro fecero un lavoro difficile.

 

Voce passiva
I compiti furono fatti da me.
Un lavoro interessante fu fatto da te.
L'esercizio fu fatto da lui.
Una domanda fu fatta da noi.
Tante cose furono fatte da voi.
Un lavoro difficile fu fatto da loro.

 

Trapassato remoto

Voce attiva
Io ebbi fatto i compiti.
Tu avesti fatto un lavoro facile.
Lui ebbe fatto l'esercizio.
Noi avemmo fatto una domanda.
Voi aveste fatto tante cose.
Loro ebbero fatto un lavoro difficile.

 

Voce passiva
I compiti furono stati fatti da me.
Un lavoro facile fu stato fatto da te.
L'esercizio fu stato fatto da lui.
Una domanda fu stata fatta da noi.
Tante cose furono state fatte da voi.
Un lavoro difficile fu stato fatto da loro.

Для образования пассивной формы используются также глаголы venire и andare. Эти глаголы употребляются только в простых временах. Глагол venire используется, когда нужно подчеркнуть процесс действия, а также его одновременность и связь с другими действиями, о которых идет речь в тексте:

Il palazzo veniva costruito dagli operai stranieri. - Дом строился иностранными рабочими.
Nella nostra famiglia le lettere al nonno e alla nonna vengono scritte da tutti noi. - В нашей семье письма дедушке с бабушкой пишутся всеми нами.

Глагол andare употребляется в качестве вспомогательного в страдательном залоге и обозначает необходимость свершения действия (долженствование):

Quel libro va letto senz'altro. - Эту книгу непременно нужно прочитать.

© Светлана Блейзизен