Местоимение - это изменяемая часть речи, которая используется вместо существительного.

В итальянском языке существует несколько групп местоимений.

Личные местоимения
(Pronomi personali)

io - me - mi - я - мне - меня
tu - te - ti - ты - тебе - тебя
egli ( esso) - lo - gli - он - его - ему
lui - ne - se - si

lei (ella, essa) - la - se - si - она - ее - ей

noi - ce - ci - мы - нас - нам
voi - ve - vi - вы - вас - вам
loro (essi, esse) - li - ne - se - si - они - их - им

Использование личных местоимений

Личные местоимения могут использоваться либо в качестве подлежащего, либо в качестве дополнения.

Как подлежащее используются личные местоимения:

io - tu - lui - lei - egli - esso - ella - essa
noi - voi - essi - esse - loro

Например: Io studio. - Tu leggi. - Lui (egli) parte. - Lei (ella) scrive. - Noi corriamo. - Voi mangiate. - Loro (essi/esse) studiano.

В современном языке редко используются местоимения egli (вместо него чаще пользуются местоимением lui), ella (чаще используется lei) и essi/esse (их заменяют местоимением loro).
Тем не менее, они могут встречаться и являются правильной формой.

! Формы egli, ella, lui, lei используются только применительно к людям. Формы esso, essa могут быть использованы как по отношению к людям (правда, - крайне редко), так и по отношению к предметам или животным.

В качестве дополнения используются личные местоимения:

me - mi - te - ti - lui - lo - gli - le
noi - ce - ci - voi - ve - vi - loro - li

Например: Lui ama me, non te (Он любит меня, а не тебя). - Il preside mi ha premiato (Директор меня наградил). - Parlami di lui (Поговори со мной о нем). - Il maestro lo ha punito (Учитель его наказал). - Gli voglio bene (Я его люблю). - Parla con noi (Поговори с нами). - Rido di voi (Я смеюсь над вами). - Vi dico la verita' (Я говорю вам правду). - Racconto loro la storia (Я рассказываю им историю).

Местоимения noi - voi - loro - lui - lei - esso - essa - essi - esse используются как в качестве подлежащего, так и в качестве дополнения.

Например: Noi studiamo - мы учимся. (noi - подлежащее).
Il preside ha premiato noi - Директор наградил нас. (noi - дополнение)

Местоименные частицы
(Particelle pronominali)

Частицы mi - ti - ci - vi - lo - gli - la - la называют местоименными.

Единственное число
mi = me, a me
ti = te, a te
lo = lui
gli = a lui
la = lei
le = a lei

 

Множественное число
ci = noi, a noi
vi = voi, a voi
li = loro (муж. род)
le = loro (жен. род)

l

1) Как правило, местоименные частицы предшествуют глаголу.

Например: Mi ricorderai? - Ты меня вспомнишь? / Ti scriveremo. - Мы тебе напишем.

2) Когда местоименные частицы следуют за глаголом (в случаях повелительного наклонения, герундия или неопределенной формы глагола), они образуют с ним одно слово.

Например: Scrivimi - напиши мне / Osservandolo capii... - Наблюдая за ним, я понял... / Voglio vederti - Я хочу тебя видеть.

3) Местоименные частицы mi - ti - ci - vi перед lo, li, la, le, ne меняют конечную -i на -e: me - te - ce - ve.

Например: Me lo disse Aldo. - Te lo scriveremo. - Ve la porteremo. - Ce li diede. - Ce ne andremo. - Ve ne saremo grati.

4) Местоименная частица gli перед lo,la, li, le, ne принимает форму glie и образует единое слово с местоимением.

Например: Gliela daremo. - Glielo ricorderemo. - Glieli restituiremo. - Gliele procureremo. - Gliene saremo grati.

5) Местоименная частица ne (которая может относиться как к людям, так и к предметам) используется вместо следующих форм: di lui - di lei - di loro - da lui - da lei - da loro - di ciò - da ciò.

Например: Conosco tuo padre e ne (= di lui) ammiro l'onestà.
Io ne parlerò (ne = di lui, di lei, di loro, di ciò)
Ne starò lontano (ne = da lui, da lei, da loro, da ciò)
Voglio riavere il mio denaro perché ne (= di esso) ho assoluto bisogno.
Ho avuto molte gioie e ne (= di esse) serbo dolce ricordo.

Сочетания местоимений и местоименных частиц

me lo - me la - me li - me le
te lo - te la - te li - te le
ce lo - ce la - ce li - ce le
ve lo - ve la - ve li - ve le
me ne - te ne - ce ne - ve ne - se ne
glielo - gliela - glieli - gliele - gliene

Например:

Egli me lo concesse = Egli concesse ciò a me
Puoi darmelo? = Puoi dare ciò a me?
Te lo regalo. = Regalo ciò a te.
Ce lo puoi dare? = Puoi dare ciò a noi?
Ve lo chiedo. = Chiedo ciò a voi.
Glielo dissi. = Dissi ciò a lui.
Bisogna dirglielo. = Bisogna dire ciò a lui.
Gliene saremo grati. = A lui saremo grati di ciò.
Me ne ricorderò. = Mi ricorderò di ciò.
Te ne pentirai. = Ti pentirai di ciò.
Ve ne saremo grati. = A voi saremo grati di ciò.
Dio ce ne liberi. = Dio ci liberi... da lui, da lei, da loro, da ciò.

© Светлана Блейзизен